R. B. Woodward：“我合成的是马钱子碱还是番木鳖碱？”

来源：北京化工大学许家喜教授课题组 2020-07-08

导读：近日，北京化工大学许家喜教授课题组董子阳同学、杨占会副教授和许家喜教授在《大学化学》发表了题为《关于规范两种马钱子生物碱中文译名的建议》的论文。研究生董子阳为该论文第一作者，杨占会老师为通讯作者。

图：假如Woodward学中文。【图片来源于网络】

诗曰：

南唐后主牵机劫，士子如今细辨别。

两个甲基马钱子，大师杰作番木鳖。

前人扰扰迷千计，后辈惶惶献一诀。

黄杏此时不是否，相同红柿与番茄。

马钱子作为传统中药的应用由来已久，始载于明朝的《本草纲目》，传闻北宋初期南唐后主李煜就因马钱子中毒而死。“番木鳖”是“马钱子”另一种中文称谓，它们拉丁文学名均为“Strychnos nux-vomica L.”，同“西红柿”和“番茄”的关系类似。由于“Strychnine”和“Brucine”在马钱子总碱中含量最高且最早被人类从马钱子植物中获得，这两种生物碱的中文译名被冠以“番木鳖”和“马钱子”。然而，“马钱子”和“番木鳖”本就是同一种植物，这就为两种生物碱译名使用混乱埋下了伏笔。

图左：马钱子和其干燥的种子

图右上：马钱子碱（Brucine）的结构式

图右下：番木鳖碱（Strychnine）的结构式

中文译名的混乱使用致使大众对番木鳖碱和马钱子碱难以区分，甚至出现了将二者混为一谈的现象，这严重影响了大众科普和学术交流。例如：“Brucine”的CAS登录号是“357-57-3”，经过科普中国审核通过的百度百科却将“Brucine”的CAS登录号错误地登记为“57-24-9”（“Strychine”的CSA登录号）。

图：百度百科中的严重错误

（浏览和引用日期：2020-07-01）

1954年，现代有机合成之父Woodward首次实现了番木鳖碱（Strychnine）的人工合成。但某《有机化学》教材中，在介绍生物碱领域的杰出化学家时，采用了Woodward合成马钱子碱的说法，并给出了Brucine的结构式，但事实上Woodward合成的是Strychnine。

图：Woodward于1954年首次人工合成番木鳖碱（Strychnine

图：某《有机化学》教材中的错误表述

此外，由于中文译名使用的混乱，部分化学试剂厂商不得不标明了“订货以英文名为准”和“订货以CAS为准”。

图：相关产品中标准有CAS和英文名

在该背景下，作者查阅了大量标准、规则、词典、教材中关于马钱子类生物碱中文译名的用法后，建议：将“Brucine”和“Strychnine”的译名规范为“马钱子碱”和“番木鳖碱”，且今后社会各界使用这些生物碱中文名时进行严格统一的英文标注。工具书在今后修订时应该严格区分，逐步规范今后的使用，避免混乱继续下去。

图：马钱子中包含的吲哚类生物碱

(中文为建议采用统一译名)

董子阳, 杨占会, 许家喜. 关于规范两种马钱子生物碱中文译名的建议[J]. 大学化学, 2020，Doi: 10.3866/PKU.DXHX202005056.

原文链接：

http://www.dxhx.pku.edu.cn/CN/10.3866/PKU.DXHX202005056

声明：化学加刊发或者转载此文只是出于传递、分享更多信息之目的，并不意味认同其观点或证实其描述。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。电话：18676881059，邮箱：gongjian@huaxuejia.cn

投稿合作邮箱：gongjian@huaxuejia.cn

手机号绑定

请输入校验码

请选择用户类型

绑定企业

R. B. Woodward：“我合成的是马钱子碱还是番木鳖碱？”

来源：北京化工大学许家喜教授课题组 2020-07-08